giovedì 17 settembre 2009

Il mio vicino Totoro
(Tonari no totoro)

 
Quella che segue è la versione italiana


 
Esce Venerdì 18 Settembre nelle sale italiane il film di animazione di Hayao Miyazaki. "Il mio vicino Totoro". Realizzato nel 1988 arriva in Italia a distanza di 21 anni e racconta la storia della bambina Satsuke e di sua sorella minore Mei e del loro rapporto con gli spiriti degli alberi che abitano una magica foresta. Indubbiamente un film di un grande maestro (Premio Oscar per il miglior film di animazione nel 2003 con "La Città Incantata") consigliato per tutti gli amici degli alberi. Postiamo il video della canzone del film in versione originale eseguita da Ghibli songs live più la versione italiana con la traduzione italiana) con i testi per chi (magari mentre sta facendo una bella passeggiata in un bosco) avesse voglia di cantarla.
To to ro Totoro To to ro Totoro
Dareka ga, koossori, komichi ni Ko no mi Uzumete. Chiisana me, haetara, himitsu no angoo, mori e no pasupooto, sutekina bouken hajimaru. Tonari no To to ro, Totoro, To to ro Totoro. Mori no naka ni, mukashi kara sunderu. Tonari no To to ro, Totoro, To to ro Totoro. Kodomo no toki ni, dake, anata ni otozureru, fushigina deai. Ame furi, basu tei, zubunure obake ga itara. Anata no, amagasa, sashite agemasho, mori e no pasupooto, mahou no tobira, akimasu. Tonari no To to ro, Totoro, To to ro Totoro. Tsukiyo no ban ni, okarina fuiteru. Tonari no To to ro, Totoro, To to ro Totoro. Moshimo aeta nara, suteki-na shiawase ga, anata ni kuru wa. To to ro Totoro ,To to ro Totoro. Mori no naka ni, mukashi kara sunderu. Tonari no To to ro, Totoro, To to ro Totoro. Kodomo no toki ni dake, anata ni otozureru, fushigina deai. To to ro Totoro To to ro Totoro
Totoro, chi mai sarà che va a piantar di nascosto semi sul sentiero? Se gemme poi ne spunteran.Un codice segreto sarà, l’accesso al bosco consentirà,che fantastica avventura comincerà! Il vicino Totoro, nel bosco abita, ci vive fin dall’antichità! Il vicino Totoro solo al tempo dell’infanzia, tu potresti incontrarlo e poi non più.E ti meraviglierai! Aspetti il bus… che pioggia c’è…! Se un fantasma tutto zuppo è lì con te, l’ombrello tuo, offrigli dai! L’accesso al bosco consentirà,Un portale magico si schiuderà! Il vicino Totoro, nei pleniluni, lui l’ocarina suona lassù! Il vicino Totoro, se mai tu lo incontrassi

Nessun commento: